足球明星雕像 英式足球用英语怎么读 足球海报 卡通足球图片大全图片 足球蛋糕图片 足球简笔画图片大全大图 关于足球教练的小说 足球运动员身价 少儿足球绘画大全图片 足球直播比分直播500 足球向幼儿园延伸 足球推荐分析专家 波兰足球队 足球盘路分析 足球简笔画图片
專業口譯價格

公司機構:北京 上海 廣州 深圳 南京  杭州 |常見問題 | 網站地圖 |聯系我們

       翻譯公司>>翻譯范疇
 
翻譯語種 Team
專業領域 Team
口語陪同翻譯 Team
疑問解答 Team
影音翻譯 Team
翻譯服務報價 Team
翻譯流程 Team
資料翻譯 Team
 
證件翻譯 Team
質控體系 Team
保密制度 Team
翻譯優勢 Team
語言辨識 Team
特色服務 Team
各國語言 Team
翻譯在線 Team
 
 
 
翻譯領域
翻譯領域:建筑翻譯 標書翻譯 俄語翻譯 汽車翻譯 機械翻譯 合同翻譯 金融翻譯 證件翻譯 化工翻譯
翻譯語種

翻譯語種英語翻譯 日語翻譯  法語翻譯 俄語翻譯 德語翻譯   韓語翻譯 西班牙語翻譯 意大利語翻譯 其它小語種的翻譯

 

 

 
 
   HOME >> 首頁

新譯通翻譯(服務)有限公司TRADOS新手必讀(1)

經常能看到的是許多網友求救的信息,有些問題其實并不難,只是剛剛入門就難免很菜。我寫這篇文章是希望對新手能夠有所幫助,盡快進入提高階段。

  先簡單地說說翻譯軟件(以后有時間會詳細討論),然后再講Trados。

  眼下互聯網時代的翻譯軟件大致可以分為三種:

  1.電子詞典(E-dictionary),比如國內的金山,東方都有這類產品,其主要功能就是雙向查詢字詞。

  2.其次是機器翻譯(Machine Translation),它與電子詞典的主要區別是可以實現全文翻譯。國外比較有名的有Logomedia,Systran等,國內的很多電子詞典軟件也兼有這種功能。

  3.由于電子詞典的功能有限,不能滿足人們的更高要求,機器翻譯的水平落后,無法與人工抗衡,由此第三種軟件應運而生,這就是計算機輔助翻譯(CAT)軟件。

  眼前有這么個輪廓概念就行了,不分清楚也不好,否則一些稀奇古怪的問題真是讓人哭笑不得。下面就說說CAT軟件。

  CAT軟件的主要功能是為翻譯提供一個高效平臺,也就是把計算機的種種高速能力(查找、替換、提示等等)與翻譯人員的豐富經驗和最終裁決結合在一起,以便實現令人滿意的結果。

  Trados就是一種CAT產品,而且還是當前的主流產品,所以大家才趨之若騖。國外類似的產品還有SDLX、Dejavu等等,國內有名的就是“雅信”了,還有一家是“華建”,名氣小一些,但是背景很深厚,是大名鼎鼎的中國科學院!

  為什么Trados如此有名?因為它首創了翻譯記憶(Translation Memory)這個概念并且成功地加以實現,更為重要的是它首先實現了商品化。實話說中國人搞電腦翻譯起步于60年代初期,甚至更早,但是我們的商品化并不成功。

  翻譯記憶的簡單概念就是把翻譯人員做過的工作都記錄下來,放到兩個主要的數據庫中,一個是句料庫(并不等于句型庫),另一個是術語庫(也不完全等于字典)。等到再次工作的時候,只要是曾經翻譯過的東西,Trados就會提醒你,幫助你,甚至直接替你翻譯了。

  新手特別注意:Trados剛到你身邊的時候就是白紙一張,既無詞也無句,就張著嘴等你往里灌呢。所以有些網友拿“金山快譯”的眼光看Trados是很不相干的想法。另外,只想有個軟件替自己干活的網友也可以不用再看了,因為下面說得全是讓你費勁的事。

  為什么要用Trados這樣的CAT軟件呢?因為它能免除重復性勞動,更重要的是它能實現共享,設想你的數據庫里存有海量的上好素材,那么做工作的時候就等于有位高手站在你身邊一一指點,而且不厭其煩!(不是做夢吧?還真有點!)

  在哪里能得到Trados呢,當然是在Trados的官方網站(www.trados.com)和它譯友聯誼會性質的網站(www.translationzone.com)。那上面有大量的資料可以免費下載。所以網友完全不必到各種亂七八糟的網站去輪流上當,徒然浪費時間和感情。

  “我在那里下不來啊”,這是最常聽見的抱怨。然而錯誤完全是在你自己身上,Trados下載中心是完全開放的站點。就國內而言,無論你是公網還是內網用戶,都一樣下載不誤,而且還能自動適應寬帶速度。我相信絕大多數的的原因是沒有細看人家的友情提示:關閉廣告攔截功能才可以下載。這個要求并不過分,從技術上或從禮貌上都是可以解釋得通的理由。

  “我安裝不上,出錯了”,這是另一種常見的驚呼。錯誤依然在你自己身上,Trados既然允許你下載,自然就不會再設置什么障礙。大多數的情況是在安裝時選項不對導致出錯,應該選的是“Dongle(加密鎖)”這一項進行安裝。運行以后軟件發現加密鎖并不存在,就會自動轉入演示(Demo)狀態。

  其它各種有關安裝的問題就不多說了,總之一句話,好事多磨,耐心點。

  有關軟件破解問題不屬本文范圍,所以免談。

  Trados是個系列產品,因此搞清楚你會遇到什么是很重要的事情。

  從網絡接入角度看,Trados可以分為網絡型(Server)和單機型(Freelance),對于個體翻譯來說,單機版就足夠了(別老想著LSP,除非你們家里就裝著十臺機器的局域網。。。。那還是家嗎?),這里應當說清楚的是,單機版可以接入網絡(需要授權),但是不能管理網絡,而前者則兩者皆能,這個區別非常重要。就是有些老手對此也未能充分體會,所以才在術語庫輸入上遇到困難而無從應對(以后會專門討論這個問題)。

  從產品功能上看,Trados可以劃分為翻譯記憶平臺(Workbench)和術語管理平臺(Multiterm),以及各自的成套輔助工具,種類之繁雜一時半會也說不清道不白。新手只需記住一點:結合使用這兩個平臺才能達到高效的目的。

  從版本沿革上看,Trados在5系列以前并不太普及,是在事業草創階段。以后5.5版,國內的先知先覺者已經在使用,之后是6.0和現在的6.5,深入人心了。這就是Trados的幾個重要發展階段。對于新手來說,關心和用好6.5版就行了。請注意:翻譯平臺一直稱為Workbench,而術語平臺的名字已經由Multiterm改為Multiterm IX了。改名是因為升級后的文件格式



 

公司已設機構如下:  北京翻譯 上海翻譯 廣州翻譯 深圳翻譯 杭州翻譯 南京翻譯
歡迎就近垂詢
 
新譯通上海翻譯公司電話: 021-61355188            新譯通北京翻譯公司電話: 010-51650086

新譯通廣州翻譯公司電話: 020-61136266            新譯通深圳翻譯公司電話:0755-61288201

超智能足球
足球明星雕像 英式足球用英语怎么读 足球海报 卡通足球图片大全图片 足球蛋糕图片 足球简笔画图片大全大图 关于足球教练的小说 足球运动员身价 少儿足球绘画大全图片 足球直播比分直播500 足球向幼儿园延伸 足球推荐分析专家 波兰足球队 足球盘路分析 足球简笔画图片
计算器足球胜平负 五分快3全天计划 零点棋牌最新版下载 棋牌游戏客户端下载 彩票投资计划软件 奥比岛哪里赚钱快 十一运夺金怎么买稳赚 JDB齐天大圣爆分的故事 法甲